1 00:00:19,269 --> 00:00:21,769 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 2 00:00:43,418 --> 00:00:45,878 [MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] 3 00:00:49,424 --> 00:00:53,264 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO] 4 00:00:56,557 --> 00:00:59,227 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 5 00:02:09,720 --> 00:02:14,720 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 6 00:02:32,611 --> 00:02:34,661 - Esto es $100,000. - [SILBIDO DE VAPOR] 7 00:02:34,738 --> 00:02:37,488 Y es todo tuyo si nos ayudarás a identificar 8 00:02:37,574 --> 00:02:38,834 la persona o personas 9 00:02:38,909 --> 00:02:41,409 detrás de los asesinatos de nuestros niños en Atlanta. 10 00:02:41,995 --> 00:02:45,705 Alguien por ahí lo sabe algo, ha visto algo. 11 00:02:46,083 --> 00:02:49,213 Por favor, acércate si tienes alguna información. 12 00:02:49,500 --> 00:02:50,551 Gracias. 13 00:02:50,629 --> 00:02:52,669 [MUJER] Según Público El comisionado de seguridad, Lee Brown, 14 00:02:52,750 --> 00:02:54,700 el grupo de trabajo que investiga los asesinatos 15 00:02:54,730 --> 00:02:58,256 está costando a los contribuyentes 150.000 dólares por semana. 16 00:02:58,553 --> 00:03:00,223 En un esfuerzo por ayudar Atlanta paga la factura, 17 00:03:00,300 --> 00:03:01,840 animador Sammy Davis Jr. 18 00:03:01,850 --> 00:03:04,305 ha anunciado que él y su amigo Frank Sinatra 19 00:03:04,393 --> 00:03:06,653 hará una organización benéfica concierto aquí en Atlanta. 20 00:03:06,728 --> 00:03:08,938 Todos los ingresos se destinarán hacia la investigación. 21 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 - [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 22 00:03:11,316 --> 00:03:13,146 [GARLAND] Enciéndelo, amigo. Eso es todo. 23 00:03:15,362 --> 00:03:17,862 Bueno, estos pueden ser una mierda. Está muy oscuro aquí afuera. 24 00:03:17,948 --> 00:03:21,328 Pero... a menos que dé un paso muy fuera de los límites, 25 00:03:21,410 --> 00:03:23,970 la posesión puede ser todo lo que nosotros tengo que apretarlo con 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,700 si tenemos la oportunidad. 27 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 Bueno... 28 00:03:32,129 --> 00:03:33,129 Bueno, eso... 29 00:03:33,213 --> 00:03:36,633 [SIGLOS] ... puede haber sido el Lo más destacado de toda nuestra velada. 30 00:03:36,717 --> 00:03:37,717 Guau. 31 00:03:38,343 --> 00:03:41,513 - Y sólo faltan nueve horas. - [SIGLOS] ¿Reiniciar? 32 00:03:43,056 --> 00:03:44,266 Ah... 33 00:03:46,560 --> 00:03:48,200 He estado viendo a los Sanders hacer menos 34 00:03:48,230 --> 00:03:50,480 que nada toda mi vida adulta. 35 00:03:51,606 --> 00:03:52,936 Se destacan en eso. 36 00:03:55,193 --> 00:03:57,403 Me perdí la mayoría de mis hijos. cumpleaños mirándolos. 37 00:03:57,487 --> 00:03:58,607 ¿Cuántos hijos tienes? 38 00:03:58,697 --> 00:03:59,817 Tres. [EXHALA] 39 00:03:59,906 --> 00:04:01,316 Pero son populares y... 40 00:04:02,409 --> 00:04:04,039 Son muchos malditos cumpleaños. 41 00:04:06,700 --> 00:04:07,753 ¿Quieres un resoplido? 42 00:04:08,123 --> 00:04:09,123 No, gracias. 43 00:04:09,916 --> 00:04:13,296 Estos tipos parecen terriblemente silenciosos. el brazo operativo del Klan. 44 00:04:13,670 --> 00:04:15,510 Bueno, Charles aquí está. principalmente un soldado de infantería, 45 00:04:15,589 --> 00:04:19,549 pero su hermano mayor, Don, Es un oficial en el local. 46 00:04:20,177 --> 00:04:21,797 El gran triunfador de la familia. 47 00:04:22,929 --> 00:04:26,059 Uh, juntos, se acercaron tantas células cerebrales como dientes. 48 00:04:27,517 --> 00:04:30,647 Principalmente están en el auto hurto, hurto, marihuana. 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,364 Entonces, ¿crees que esto es una pérdida de tiempo? 50 00:04:33,774 --> 00:04:38,034 Cada segundo que paso mirando a un Sanders es una pérdida de tiempo. [suspiros] 51 00:04:38,403 --> 00:04:41,663 Quizás sean demasiado ignorantes para organizar esta ola de crimen, 52 00:04:41,740 --> 00:04:42,990 como algunas personas quieren creer, 53 00:04:43,074 --> 00:04:47,874 pero hay una gran posibilidad están involucrados en algunos de ellos. 54 00:04:48,872 --> 00:04:50,752 Mira, uno de estos idiotas puede haber pensado, 55 00:04:51,166 --> 00:04:52,706 "Esta es una oportunidad. 56 00:04:53,126 --> 00:04:56,546 Tantos muertos, oye, uno más. podría perderse en la mezcla." 57 00:04:57,130 --> 00:04:59,510 Lamentablemente, probablemente tengan razón. 58 00:04:59,591 --> 00:05:01,300 - [sorbos] - [TENCA] Deberíamos haberlos estado mirando. 59 00:05:01,320 --> 00:05:03,880 desde el principio. con un negro alcalde, uno pensaría... 60 00:05:03,970 --> 00:05:06,350 [GARLAND] Oh, Maynard lo sabe. esta ciudad es un polvorín, 61 00:05:06,431 --> 00:05:08,311 debajo de todo ese kum ba yah. 62 00:05:10,143 --> 00:05:12,313 Ha estado observando intensamente al Klan. 63 00:05:13,146 --> 00:05:15,476 Pero él es lo suficientemente inteligente como para mantén eso en secreto 64 00:05:15,565 --> 00:05:17,855 hasta que volvamos algo innegable. 65 00:05:18,200 --> 00:05:19,238 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 66 00:05:19,319 --> 00:05:21,529 - [MARCACIÓN TELEFÓNICA POR RADIO] - [CHUPA LOS DIENTES] Bueno, allá vamos... 67 00:05:21,613 --> 00:05:24,663 - [SONIDO DE LÍNEA] - ... otra conversación brillante. 68 00:05:25,116 --> 00:05:26,486 - [CLIC DEL RECEPTOR] - [DON] ¿Hola? 69 00:05:26,576 --> 00:05:27,906 [CHARLES] Oye, ¿qué está pasando? 70 00:05:28,203 --> 00:05:30,163 [DON] Eh... ¿Qué estás haciendo? 71 00:05:30,247 --> 00:05:31,867 - Ese es el que se destaca, Donnie. - [CHARLES] Nada. 72 00:05:31,957 --> 00:05:33,747 Podría ser que, ya sabes, 73 00:05:34,626 --> 00:05:36,376 Podría salir a buscarme otro niño. 74 00:05:37,295 --> 00:05:39,205 [DON] ¿Ves que encontraron a ese niño Geter? 75 00:05:39,297 --> 00:05:41,837 [CHARLES] Sí, jodido mi camioneta con ese go-kart. 76 00:05:41,925 --> 00:05:43,925 Le dije que iba a Mátale el culo. 77 00:05:44,010 --> 00:05:46,470 [DON SE RÍE] ¿Podrías ir a buscar otro? 78 00:05:46,555 --> 00:05:48,595 [CHARLES] Simplemente hago la obra del Señor. 79 00:05:49,057 --> 00:05:50,727 O tal vez simplemente me vaya a dormir. 80 00:05:51,059 --> 00:05:52,689 [DON] Está bien. Yo también. 81 00:05:53,103 --> 00:05:54,903 - Nos vemos mañana. - [CHARLES] Sí. 82 00:05:54,980 --> 00:05:56,190 [LÍNEA SE DESCONECTA] 83 00:05:56,273 --> 00:05:58,533 - ¿Eso es suficiente para una orden judicial? - Incluso en Georgia. 84 00:05:59,401 --> 00:06:02,071 Escucha, después de ese fiasco del fontanero, 85 00:06:02,445 --> 00:06:05,695 el fiscal del distrito podría no serlo que comprensivo conmigo. 86 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 Haré una llamada por la mañana. 87 00:06:09,327 --> 00:06:10,997 [HOLDEN] Hemos sido reducidos reaccionar ante él. 88 00:06:11,079 --> 00:06:12,579 La idea es ser proactivos. 89 00:06:12,956 --> 00:06:15,956 Explota sus compulsiones, obligarlo a revelarse. 90 00:06:16,042 --> 00:06:17,252 Perdón por interrumpir, señor. 91 00:06:17,836 --> 00:06:20,836 Anoche conseguimos algo. Garland está solicitando una orden judicial. 92 00:06:20,922 --> 00:06:23,472 ¿Es sólido? Porque esos chicos han sido transportados tantas veces, 93 00:06:23,550 --> 00:06:26,050 Ni siquiera llaman a sus abogados. Conozca el ejercicio ellos mismos. 94 00:06:26,136 --> 00:06:27,386 No es una admisión 95 00:06:27,470 --> 00:06:29,930 pero el joven Sanders hermano definitivamente conocía a Lubie 96 00:06:30,015 --> 00:06:32,475 y amenazó con matarlo. el El hermano mayor lo confirmó. 97 00:06:32,559 --> 00:06:33,559 Consígueme transcripciones. 98 00:06:34,519 --> 00:06:36,689 Consigamos algo que lo corrobore. Si podemos, tráelos aquí. 99 00:06:36,770 --> 00:06:38,440 - Sí, señor. - Estábamos presentando algo. 100 00:06:38,460 --> 00:06:39,689 al jefe. 101 00:06:40,025 --> 00:06:41,145 [TENCA] Está bien. 102 00:06:43,361 --> 00:06:46,281 El concierto benéfico: Sammy Davis Jr. y Frank Sinatra. 103 00:06:46,364 --> 00:06:47,784 Será una pesadilla para nosotros. 104 00:06:48,116 --> 00:06:49,116 La mitad de Atlanta estará allí. 105 00:06:49,200 --> 00:06:50,370 [HOLDEN] Nuestro chico también lo estará. 106 00:06:50,911 --> 00:06:53,055 - [REDDING] ¿Cómo te imaginas eso? - Se ofrecerá voluntario. 107 00:06:53,455 --> 00:06:54,455 ¿Para qué? 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,629 Realizamos una convocatoria para seguridad adicional. 109 00:06:58,001 --> 00:07:00,881 En su mente, estará trabajando. directamente con la investigación. 110 00:07:00,962 --> 00:07:02,092 No podrá resistirse. 111 00:07:02,172 --> 00:07:03,842 Trabajamos el perfil de los aspirantes... 112 00:07:03,924 --> 00:07:06,224 Entonces terminaremos con un grupo considerable de hombres negros 113 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 entre los 20 y 30 años. 114 00:07:08,550 --> 00:07:09,602 Exacto. 115 00:07:10,138 --> 00:07:11,768 ¿Pero estamos reduciendo demasiado el campo? 116 00:07:12,265 --> 00:07:15,265 ¿Qué pasaría si uno de los hermanos Sanders ¿Solicitó su trabajo de seguridad? 117 00:07:15,352 --> 00:07:16,370 ¿Ignoraríamos eso? 118 00:07:16,436 --> 00:07:18,096 vas a preguntar tu supremacista blanco, 119 00:07:18,188 --> 00:07:19,540 así que no hay necesidad de buscarlo. 120 00:07:19,940 --> 00:07:23,110 Esto está diseñado específicamente para encontrar hombres que se ajusten a nuestros parámetros. 121 00:07:23,190 --> 00:07:24,220 No elimina otras pruebas. 122 00:07:24,240 --> 00:07:26,320 Habrá cientos de solicitantes. 123 00:07:26,446 --> 00:07:27,486 ¿Tarde libre con Sinatra? 124 00:07:27,572 --> 00:07:28,572 Y Sammy. 125 00:07:28,657 --> 00:07:31,617 - Amo a Sammy. Él es el mejor. - Entrevistamos a los más probables. 126 00:07:33,453 --> 00:07:35,123 Obtenga su marca de vehículo, educación. 127 00:07:35,205 --> 00:07:37,365 Tal vez incluso su paradero para algunos de nuestra línea de tiempo. 128 00:07:37,457 --> 00:07:39,417 No debería ser difícil. Sabemos que es un conversador. 129 00:07:39,501 --> 00:07:40,501 ¿Cómo sabemos eso? 130 00:07:40,919 --> 00:07:42,629 ¿De qué otra manera se está poniendo? ¿Niños en su auto? 131 00:07:43,797 --> 00:07:46,357 Tendrás que obtener permiso de el comisario de éste. 132 00:07:47,509 --> 00:07:48,799 ¿Afroamericano? 133 00:07:48,885 --> 00:07:50,175 Conduce un vehículo tipo policía. 134 00:07:50,260 --> 00:07:52,380 Vive con sus padres o un familiar cercano. 135 00:07:52,400 --> 00:07:53,420 Tiene un perro. 136 00:07:53,470 --> 00:07:56,563 Tengo comunidades organizando vigilantes. patrullas a causa del Klan. 137 00:07:56,643 --> 00:07:57,643 No es el Klan. 138 00:07:58,310 --> 00:08:00,440 Es estadísticamente raro para asesinos en serie 139 00:08:00,470 --> 00:08:01,611 para cruzar líneas raciales, señor. 140 00:08:01,690 --> 00:08:04,780 También es estadísticamente significativo que el Klan mata a negros. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,235 ¿Sabes lo que hará? sucederá si se corre la voz 142 00:08:07,320 --> 00:08:09,910 que estamos ignorando otras pistas ¿Centrarse en un sospechoso negro? 143 00:08:09,990 --> 00:08:11,370 [HOLDEN] La victimología es clara. 144 00:08:11,440 --> 00:08:12,580 Aparte de los problemas de percepción, 145 00:08:12,600 --> 00:08:14,659 Esto plantea cuestiones de legalidad, 146 00:08:15,161 --> 00:08:17,251 - atrapamiento. - Todo sería voluntario. 147 00:08:17,330 --> 00:08:19,370 Habría un trabajo real, sin falsas pretensiones. 148 00:08:19,420 --> 00:08:20,430 Contamos con firmas de seguridad 149 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 que ya tengo acuerdos con la ciudad. 150 00:08:22,293 --> 00:08:25,803 Empresas propiedad de minorías que alcalde y yo hemos pasado dos mandatos 151 00:08:25,880 --> 00:08:28,260 trabajando en el municipio proceso de contratación. 152 00:08:28,340 --> 00:08:30,860 no permitiré que cantidades ser una expedición de pesca 153 00:08:30,900 --> 00:08:31,971 poner en peligro eso. 154 00:08:32,053 --> 00:08:33,723 [BARNEY] Comisario, no tenemos ninguna intención 155 00:08:33,805 --> 00:08:36,725 de socavar esas relaciones, pero tenemos 19 niños muertos 156 00:08:36,808 --> 00:08:37,808 y ningún sospechoso. 157 00:08:38,268 --> 00:08:40,268 Hacemos esto o esperamos más cuerpos. 158 00:08:44,315 --> 00:08:45,315 [suspiros marrones] 159 00:08:48,028 --> 00:08:49,028 quiero tu seguridad 160 00:08:49,738 --> 00:08:53,988 que tu criterio no se habla sobre fuera de esta habitación. 161 00:08:54,075 --> 00:08:55,985 No quiero saber de ningún lado 162 00:08:56,578 --> 00:08:58,708 que estamos buscando a un sospechoso negro. 163 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 Sí, señor. 164 00:09:04,586 --> 00:09:05,836 [GOLPE FUERTE] 165 00:09:05,920 --> 00:09:08,210 ¿Agente Ford? Sargento Stokes. 166 00:09:09,215 --> 00:09:11,045 El jefe me pidió ayuda. tú con la logística 167 00:09:11,134 --> 00:09:12,894 por toda esta seguridad plan que tienes en marcha. 168 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Sí, gracias. 169 00:09:14,804 --> 00:09:16,644 [STOKES] Ah, entonces, ¿qué necesitas? ¿Volantes? 170 00:09:16,723 --> 00:09:18,523 Publicidad para voluntariado. puestos de seguridad. 171 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 Sólo noche de concierto. 172 00:09:19,684 --> 00:09:21,394 Bueno. Eso suena como un trabajo de impresión sencillo. 173 00:09:21,410 --> 00:09:22,420 [HOLDEN] Necesitaremos para colocarlos... 174 00:09:22,440 --> 00:09:24,460 ¿Tienes tu número de orden de compra? 175 00:09:24,660 --> 00:09:25,840 No. ¿Cómo consigo eso? 176 00:09:25,880 --> 00:09:27,780 Tienes que eliminar eso de tu orden de trabajo. 177 00:09:29,152 --> 00:09:31,112 Mira, esto sale del presupuesto de la ciudad, 178 00:09:31,321 --> 00:09:33,451 y no puedo hacer nada sin orden de trabajo firmada. 179 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Bueno. 180 00:09:37,410 --> 00:09:40,000 Intenta conseguir uno de alguien que nosotros ya tienes una cuenta con 181 00:09:40,080 --> 00:09:41,330 para imprimir los volantes. 182 00:09:41,410 --> 00:09:42,740 Lo hace más fácil. 183 00:09:42,770 --> 00:09:44,424 [HOLDEN] ¿No vas a imprimir los folletos? 184 00:09:44,500 --> 00:09:46,680 No, señor. No nos encargamos de eso internamente. 185 00:09:46,700 --> 00:09:48,140 Necesitas hablar con relaciones comunitarias, 186 00:09:48,171 --> 00:09:50,301 y te darán un lista de proveedores externos. 187 00:09:50,381 --> 00:09:52,261 Bueno, supongamos que tengo una orden de trabajo firmada, 188 00:09:52,342 --> 00:09:54,980 un número de orden de compra y un proveedor de relaciones comunitarias 189 00:09:55,000 --> 00:09:56,060 está imprimiendo los volantes. 190 00:09:56,304 --> 00:09:57,854 Lo que necesito es distribución. 191 00:09:58,473 --> 00:09:59,723 Ningún problema. Pégame. 192 00:10:00,141 --> 00:10:01,771 En todas partes se recuperó un cuerpo. 193 00:10:02,227 --> 00:10:04,517 DeKalb, Fulton, Cobb, Rock... ¿Qué? 194 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 ¿Quieres los seis condados? 195 00:10:06,981 --> 00:10:07,981 [HOLDEN] Sí. 196 00:10:08,566 --> 00:10:10,856 [SIGLOS] Odio seguir lanzándote bolas curvas, 197 00:10:11,277 --> 00:10:14,107 pero necesitas ser individual aprobación de cada jurisdicción. 198 00:10:14,197 --> 00:10:15,947 Ahora, no puedo ni siquiera distribuir un post-it 199 00:10:16,032 --> 00:10:17,412 sin la debida autoridad. 200 00:10:17,992 --> 00:10:19,992 Tan pronto como entiendas eso, sacaremos esos volantes. 201 00:10:20,078 --> 00:10:21,578 - Te lo prometo. - [GRIFO DEL LÁPIZ] 202 00:10:22,789 --> 00:10:25,329 [Avienta una melodía optimista silbando] 203 00:10:26,501 --> 00:10:28,110 [JAZZ SUAVE EN RADIO] 204 00:10:28,143 --> 00:10:29,881 [EN SILENCIO] Hoy se están agotando. 205 00:10:30,004 --> 00:10:31,014 [NANCY] Mmm. 206 00:10:35,844 --> 00:10:36,934 [RUSURROS DE LA REVISTA] 207 00:10:41,307 --> 00:10:42,927 [EN SILENCIO] ¿Te gusta nuestra casa? 208 00:10:43,768 --> 00:10:45,938 - ¿Qué? - ¿No se siente pequeño? 209 00:10:47,188 --> 00:10:49,068 Siempre estás hablando de un taller. 210 00:10:49,983 --> 00:10:51,153 [suspiros] 211 00:10:55,613 --> 00:10:57,073 He estado mirando comparaciones. 212 00:10:58,992 --> 00:11:01,592 - Podríamos vender para obtener ganancias. - [A VOLUMEN NORMAL] ¿Vender nuestra casa? 213 00:11:10,295 --> 00:11:12,045 Permitirse más metros cuadrados. 214 00:11:13,756 --> 00:11:14,966 Quizás uno de dos pisos. 215 00:11:20,180 --> 00:11:22,770 Estaba pensando en algo más cerca de Alejandría. 216 00:11:22,849 --> 00:11:24,019 Un poco más culto. 217 00:11:25,101 --> 00:11:26,561 Las escuelas serían mejores. 218 00:11:28,271 --> 00:11:30,021 Una oportunidad para conocer gente nueva. 219 00:11:32,317 --> 00:11:33,737 Podría ser una aventura. 220 00:11:36,404 --> 00:11:38,034 [EN SILENCIO] ¿De dónde viene esto? 221 00:11:38,406 --> 00:11:40,866 Podríamos hacer un depósito en garantía corto. Saldrá en seis semanas. 222 00:11:41,117 --> 00:11:42,157 Nanc... 223 00:11:43,161 --> 00:11:44,331 ¿Pasó algo? 224 00:11:45,413 --> 00:11:47,083 Estoy pensando en Brian. 225 00:11:47,165 --> 00:11:49,075 ¿Es este realmente el momento adecuado para él? 226 00:11:49,167 --> 00:11:50,667 ¿Podría haber un mejor momento? 227 00:11:50,752 --> 00:11:52,842 Hablemos de ello cuando Termino en Atlanta. 228 00:11:52,921 --> 00:11:53,921 ¿Y cuándo será eso? 229 00:11:56,424 --> 00:11:59,184 Simplemente no creo que debamos sacarlo de su rutina. 230 00:12:04,182 --> 00:12:05,812 Si eso es lo mejor para él. 231 00:12:08,186 --> 00:12:09,846 ¿Qué pasa con lo que es mejor para nosotros? 232 00:12:10,605 --> 00:12:11,975 [LA PUERTA SE ABRE] 233 00:12:12,065 --> 00:12:13,725 [MORITZ] Está bien. vamos ve a buscar a tus padres. 234 00:12:13,816 --> 00:12:15,566 - Oh, hola, cariño. - [MORITZ] Aquí están. 235 00:12:15,652 --> 00:12:17,402 Gracias. Hola, cariño. 236 00:12:17,904 --> 00:12:20,074 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - ¡La puerta está abierta! 237 00:12:20,156 --> 00:12:23,076 - ["BAILANDO DESCALZOS" REPRODUCIENDO EN RADIO] - ♪ Ella es ♪ 238 00:12:23,409 --> 00:12:25,199 ♪ Adicto a ti... ♪ 239 00:12:25,703 --> 00:12:27,753 [KAY] ¡Casi listo! ¡Dame dos minutos! 240 00:12:27,956 --> 00:12:29,416 Tome su tiempo. Llego temprano. 241 00:12:29,832 --> 00:12:32,502 [KAY] Llamé al restaurante. No aceptan reservas. 242 00:12:32,585 --> 00:12:33,585 Bueno. 243 00:12:34,712 --> 00:12:38,512 ♪ Aquí voy, y no sé por qué ♪ 244 00:12:38,841 --> 00:12:42,221 ♪ Fluyo tan incesantemente ♪ 245 00:12:42,804 --> 00:12:46,314 ♪ ¿Podría ser que él se esté apoderando de mí... ♪ 246 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Hola preciosa. 247 00:12:49,102 --> 00:12:50,652 - Hola. - ¿Puedo? 248 00:12:51,980 --> 00:12:53,060 [CARR] ¿Debes hacerlo? 249 00:12:53,147 --> 00:12:55,107 Prácticamente estoy usando zapatos planos. 250 00:12:55,400 --> 00:12:57,070 Ahora tengo que repensar todo. 251 00:12:59,487 --> 00:13:00,987 ¿Aún quieres probar el chino? 252 00:13:01,072 --> 00:13:03,202 No puedo responder por esto lugar de una forma u otra. 253 00:13:03,283 --> 00:13:05,583 Sí. Creo que deberíamos ser aventureros. 254 00:13:05,660 --> 00:13:09,120 [KAY] Chino en los suburbios Virginia. Bastante aventurero. 255 00:13:09,706 --> 00:13:10,786 [CLICES DE RADIO APAGADOS] 256 00:13:16,129 --> 00:13:17,129 Listo. 257 00:13:21,426 --> 00:13:23,296 [CARR] Me gustaría hablar antes de irnos. 258 00:13:24,554 --> 00:13:25,554 Bueno. 259 00:13:28,182 --> 00:13:30,852 He tenido mucho tiempo y... 260 00:13:32,687 --> 00:13:34,357 muchas razones para pensar. 261 00:13:37,817 --> 00:13:38,817 Tienes razón. 262 00:13:39,902 --> 00:13:43,322 necesito ser más directo en pedir lo que quiero. 263 00:13:46,117 --> 00:13:48,197 Y te quiero a ti, Kay. 264 00:13:49,662 --> 00:13:52,172 No me importa cómo, dónde. 265 00:13:52,999 --> 00:13:56,129 Podemos hacer esto por nuestra cuenta ritmo. solo quiero ser... 266 00:13:56,210 --> 00:13:57,300 [SE RÍE SUAVEMENTE] 267 00:14:03,176 --> 00:14:04,586 - Mmm. - No podemos llegar tarde 268 00:14:04,677 --> 00:14:06,297 si no aceptan reservas. 269 00:14:06,387 --> 00:14:08,807 [RISAS SUAVEMENTE] Bueno, ¿tú ¿Crees que lo entregarán? 270 00:14:08,890 --> 00:14:09,890 [RISAS] 271 00:14:11,225 --> 00:14:12,765 [SONAR EL TIMBRE] 272 00:14:13,853 --> 00:14:14,853 Mierda. 273 00:14:15,646 --> 00:14:17,816 Oh, cambié los fines de semana. Me olvidé. 274 00:14:17,890 --> 00:14:19,819 - [CARR] ¿Qué? - Mierda. 275 00:14:19,820 --> 00:14:21,060 Espera aquí, ¿vale? 276 00:14:22,487 --> 00:14:24,567 - ¿Quién es? - [KAY] Espera un minuto. 277 00:14:33,206 --> 00:14:35,036 [PASOS] 278 00:14:35,124 --> 00:14:37,004 - [LA PUERTA SE ABRE] - [NIÑO] Hola, mamá. 279 00:14:37,085 --> 00:14:40,165 [KAY, EN TONO AGUDO] ¡Nicky! ¡Hola, niño! Tom, es bueno verte. 280 00:14:40,713 --> 00:14:41,763 ¡Hola Mandy! 281 00:14:42,090 --> 00:14:43,590 [TOM] ¿Recuerdas que estamos? no recogerlo 282 00:14:43,674 --> 00:14:44,844 Hasta el lunes por la noche, ¿verdad? 283 00:14:44,926 --> 00:14:46,716 - Estamos fuera de la ciudad. - [KAY] Por supuesto. 284 00:14:46,803 --> 00:14:48,763 Finalmente podemos dormir un poco juntos. 285 00:14:49,472 --> 00:14:51,142 - [TOM] ¿Estabas a punto de salir? - [KAY] No. 286 00:14:51,224 --> 00:14:52,394 Yo sólo estaba... No. 287 00:14:53,684 --> 00:14:55,564 [TOM] Tiene que estar en salón de clases cuando suene el timbre de las 8:20. 288 00:14:55,645 --> 00:14:58,185 [KAY] No hay problema. Llegaremos temprano. ¿Verdad, amigo? 289 00:14:59,060 --> 00:15:00,520 [TOM] Entonces, ¿sigues trabajando en ese bar? 290 00:15:00,540 --> 00:15:01,570 [KAY] No empieces. 291 00:15:01,600 --> 00:15:02,740 No es tan malo. 292 00:15:02,760 --> 00:15:03,990 [TOM] Se suponía que eso sería temporal. 293 00:15:04,028 --> 00:15:06,158 [KAY] Y todavía estoy buscando por algo permanente. 294 00:15:06,239 --> 00:15:08,829 [TOM] Y este apartamento Fue sólo por unos meses. 295 00:15:09,200 --> 00:15:10,950 - ¿Recordar? - [KAY] Estoy trabajando en ello. 296 00:15:11,327 --> 00:15:13,577 Estoy pensando en Edgewood. Es muy bonito allí. 297 00:15:13,663 --> 00:15:14,663 ¡Oye, espera! Nicky. 298 00:15:15,081 --> 00:15:16,480 ¿Quieres ir a revisar el auto? 299 00:15:16,510 --> 00:15:17,921 ¿Asegúrate de no olvidar nada? 300 00:15:18,000 --> 00:15:19,420 [NICKY, LENTAMENTE] Está bien. 301 00:15:19,502 --> 00:15:22,382 [KAY] ¡Vaya! Suficiente con el actitud, liga pequeña. 302 00:15:25,675 --> 00:15:27,295 [TOM] ¿Puedo subir un minuto? 303 00:15:27,385 --> 00:15:29,595 [KAY] En realidad no es un gran momento ahora mismo. 304 00:15:30,471 --> 00:15:32,681 - [TOM] ¿Hay alguien aquí? - [KAY] No, no. 305 00:15:33,891 --> 00:15:35,391 [TOM] Mmm, está bien. 306 00:15:36,269 --> 00:15:38,809 [KAY] En realidad, Tom, yo podría presentar a Nick 307 00:15:38,896 --> 00:15:40,396 a un amigo este fin de semana. 308 00:15:43,192 --> 00:15:44,532 [TOM] Kay, ya hablamos de eso. 309 00:15:44,610 --> 00:15:46,690 - [KAY] Lo sé. Yo solo... - [TOM] Necesita estructura. 310 00:15:47,613 --> 00:15:48,613 Estabilidad. 311 00:15:49,198 --> 00:15:51,328 Nada sobre el divorcio fue fácil para él. 312 00:15:51,409 --> 00:15:52,989 [KAY] Por supuesto. Seguro. 313 00:15:53,077 --> 00:15:54,867 Tienes toda la razón. Está bien. 314 00:15:55,413 --> 00:15:56,503 [TOM] ¿Es alguien...? 315 00:15:58,166 --> 00:15:59,166 importante? 316 00:15:59,584 --> 00:16:02,754 [KAY] No, no. no es nada así. No es nada. 317 00:16:02,837 --> 00:16:05,087 Vaya, amigo, tienes tu mochila con tu tarea? 318 00:16:05,173 --> 00:16:07,513 - [NICKY] No tengo ninguno. - [KAY] Entonces di adiós. 319 00:16:08,342 --> 00:16:09,342 Gracias, Tom. 320 00:16:10,052 --> 00:16:12,762 Vamos, amigo. todo es justo donde lo dejaste. 321 00:16:13,181 --> 00:16:15,521 Encontré tu bate de béisbol. Estaba en el maletero. 322 00:16:20,730 --> 00:16:23,020 Ahora nos hemos hecho más grandes espacios, el salón de baile. 323 00:16:23,107 --> 00:16:26,187 [HOLDEN] No, esto es perfecto. Instalaremos un área de entrevistas. 324 00:16:26,277 --> 00:16:28,357 Haga un mostrador de registro aquí: nombres, direcciones. 325 00:16:28,446 --> 00:16:31,026 [TENCA] Deberíamos incluir sus dar su consentimiento y grabarlos en vídeo. 326 00:16:32,158 --> 00:16:34,788 ¿Puedo preguntar por qué el FBI está ¿Realizar entrevistas de trabajo? 327 00:16:34,869 --> 00:16:36,789 La ciudad está realizando entrevistas. 328 00:16:36,871 --> 00:16:38,371 Simplemente los estamos facilitando. 329 00:16:39,624 --> 00:16:40,824 ¿Crees que va a presentar la solicitud? 330 00:16:42,001 --> 00:16:43,131 Existe una posibilidad. 331 00:16:44,253 --> 00:16:45,713 Bueno, bloquearé la habitación. 332 00:16:46,214 --> 00:16:49,434 Lo llamaré un evento sin fines de lucro. entonces solo hay un cargo por instalación. 333 00:16:49,509 --> 00:16:51,179 - Lo apreciamos. - [TANYA] Por supuesto. 334 00:16:51,260 --> 00:16:53,350 - [RECEPTORES SONIDO] - [NIÑO] ¡Oye! ¡Quítate de encima, hombre! 335 00:16:53,370 --> 00:16:55,347 Disculpe. ¡Congelar! 336 00:16:56,265 --> 00:16:58,135 Calvin, ¿qué les pasa a todos? 337 00:16:58,226 --> 00:16:59,726 Este es mi lugar de trabajo. 338 00:16:59,810 --> 00:17:01,690 Será mejor que no estés corriendo por aquí así. 339 00:17:01,771 --> 00:17:04,401 Te echarán de aquí, donde ¿vas a ir? ¿Eh? ¿Las calles? 340 00:17:05,191 --> 00:17:07,281 - Sí, señora. - [TANYA] Uh-uh, mírame. 341 00:17:07,818 --> 00:17:11,238 Si alguno de ustedes termina en el lado del camino, te mataré. 342 00:17:11,322 --> 00:17:13,622 - [RISAS] - [TANYA] Ahora regresa a la sala de juegos. 343 00:17:13,699 --> 00:17:15,239 No tenemos nada que hacer allí. 344 00:17:17,161 --> 00:17:18,371 [EL MONEDERO SE ABRE LA CREMALLERA] 345 00:17:19,247 --> 00:17:20,327 [Jadeos] 346 00:17:20,414 --> 00:17:22,464 [TANYA] Veinte dólares son todo lo que tengo hoy. ¡Uh-uh! 347 00:17:22,542 --> 00:17:24,962 Ahora te diría que me traigas cambio, pero lo dividéis. 348 00:17:25,044 --> 00:17:26,884 - ¿Te quedas ahora en casa de tu tía? - Mm-hmm. 349 00:17:27,463 --> 00:17:29,883 [TANYA] Entonces haz que dure. hasta que puedas ir directamente allí. 350 00:17:29,966 --> 00:17:31,716 - ¿Me escuchan? - [CALVIN] Sí, señora. 351 00:17:31,884 --> 00:17:34,474 [NIÑOS RIÉN Y CHARLAN EMOCIONADOS] 352 00:17:34,554 --> 00:17:36,604 [TENCA] Veinte dólares Es mucho Atari. 353 00:17:36,806 --> 00:17:38,466 es lo unico que los mantiene dentro. 354 00:17:38,558 --> 00:17:41,018 ¿Tienes muchos niños? ¿salir sin supervisión? 355 00:17:41,269 --> 00:17:42,689 Bueno, les gusta la sala de juegos. 356 00:17:42,979 --> 00:17:45,569 Está abierto hasta las diez. Podría ser el lugar más seguro donde puedan estar. 357 00:17:45,648 --> 00:17:47,648 [CHARLA INDISTINTA] 358 00:18:03,082 --> 00:18:05,922 [EFECTOS DE SONIDO SUPERPUESTOS JUGAR EN JUEGOS ARCADE] 359 00:18:10,423 --> 00:18:12,103 [HOLDEN] Deberíamos poner folletos aquí también. 360 00:18:13,175 --> 00:18:15,215 - Sí. - Coto de caza. 361 00:18:17,930 --> 00:18:19,080 [TENCH] Me imagino que has estado siguiendo 362 00:18:19,110 --> 00:18:21,020 ¿Qué ha estado pasando en Atlanta? 363 00:18:21,100 --> 00:18:24,150 Los valientes son una mierda. debería despedir a Bobby Cox. 364 00:18:24,645 --> 00:18:27,855 - Aquí Garland está de acuerdo conmigo. - En lo único en lo que estamos de acuerdo. 365 00:18:27,940 --> 00:18:32,190 Creo que el Agente Tench se refiere a los 19 niños asesinados. 366 00:18:33,154 --> 00:18:36,284 Bueno, ahora que hay Es simplemente frustrante. 367 00:18:37,450 --> 00:18:38,530 ¿Frustrante? 368 00:18:39,327 --> 00:18:41,947 Todas esas búsquedas congestionan el tráfico. 369 00:18:43,372 --> 00:18:45,172 ¿Alguna vez conociste a un chico llamado Lubie Geter? 370 00:18:45,249 --> 00:18:46,789 No. [lloriqueos] 371 00:18:50,004 --> 00:18:51,344 - [CLIC] - [CHARLES EN LA GRABACIÓN] Ya sabes, 372 00:18:51,422 --> 00:18:53,222 Podría salir a buscarme otro niño. 373 00:18:53,299 --> 00:18:54,739 [DON] ¿Ves que encontraron a ese niño Geter? 374 00:18:55,217 --> 00:18:57,797 [CHARLES] Sí, jodido mi camioneta con ese go-kart. 375 00:18:57,887 --> 00:18:59,807 Le dije que iba a Mátale el culo. 376 00:18:59,889 --> 00:19:02,179 - [DON SE RÍE] Podría ir a buscar... - [CLIC DEL JUGADOR] 377 00:19:05,394 --> 00:19:06,444 ¿Te suena algo? 378 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Recuérdalo ahora. 379 00:19:09,774 --> 00:19:11,574 Jodió un trabajo de pintura nuevo. 380 00:19:11,651 --> 00:19:13,151 [GARLAND] Tenemos un testigo. 381 00:19:13,235 --> 00:19:15,485 Funciona el estacionamiento donde Lubie desapareció. 382 00:19:16,364 --> 00:19:17,454 Recuerda el incidente. 383 00:19:18,115 --> 00:19:20,195 Dijo que estabas muy emocionado por eso. 384 00:19:21,535 --> 00:19:23,865 - Amo mi camión. - Y odias a los negros. 385 00:19:26,540 --> 00:19:27,960 Así no es como yo los llamo. 386 00:19:28,959 --> 00:19:29,959 Pero si, 387 00:19:30,670 --> 00:19:33,010 entre algunos otros Amigos, odio a los negros. 388 00:19:34,048 --> 00:19:36,968 Pero el odio no es un crimen. yo soy Se me permite odiar a quien quiera. 389 00:19:37,051 --> 00:19:38,431 Está en la Constitución. 390 00:19:43,140 --> 00:19:47,140 Encontramos a Lubie Geter estrangulada muerte poco después de ese incidente. 391 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 Bueno. 392 00:19:52,566 --> 00:19:53,566 ¿Bueno? 393 00:19:55,903 --> 00:19:58,703 ¿Qué quisiste decir con "salir"? y tráeme otro"? 394 00:20:00,366 --> 00:20:03,696 Supongo que... estás pinchando mi teléfono. 395 00:20:04,370 --> 00:20:06,210 Tú también debes estar mirándome, así que... 396 00:20:07,748 --> 00:20:08,748 ¿Yo...? 397 00:20:09,959 --> 00:20:11,919 ¿Salir a buscarme otro? 398 00:20:14,088 --> 00:20:15,588 Mira, eso también está en la Constitución. 399 00:20:15,673 --> 00:20:19,593 Puedo sentir todo lo que quiero y Puedo decir lo que quiera. 400 00:20:19,885 --> 00:20:20,885 No hagas daño a nadie. 401 00:20:21,595 --> 00:20:23,095 Todos deberían agradecerme. 402 00:20:23,931 --> 00:20:26,391 Al menos estoy intentando proteger nuestra forma de vida. 403 00:20:26,475 --> 00:20:28,975 A través de reunión legal y libertad de expresión. 404 00:20:29,061 --> 00:20:31,731 [GARLAND] Por "forma de vida", usted significa robo, tráfico de drogas, 405 00:20:31,814 --> 00:20:35,364 - ¿Un pequeño hurto adicional? - [CHARLES] ¿Qué tienes, Garland? 406 00:20:35,443 --> 00:20:36,993 ¿Bolsa de hierba en mi armario? 407 00:20:37,403 --> 00:20:39,163 ¿Quizás un silenciador nuevo? Adelante. 408 00:20:39,238 --> 00:20:41,368 Tengo un abogado aquí. Saldré en dos horas. 409 00:20:42,241 --> 00:20:44,871 ¿Y tú? esto ¿No vale la pena tu tiempo? 410 00:20:44,952 --> 00:20:46,792 No lo parece tanto Estás revisando ese reloj. 411 00:20:46,871 --> 00:20:48,081 [SE BURLA] 412 00:20:48,164 --> 00:20:49,754 ¿Qué tal si vamos al grano? 413 00:20:50,166 --> 00:20:52,586 Todos ustedes denme un detector de mentiras. prueba y puedo seguir mi camino. 414 00:20:57,131 --> 00:20:59,841 [CHUPA LOS DIENTES] Tercer pase. 415 00:20:59,925 --> 00:21:00,950 Hazlo de nuevo. 416 00:21:01,260 --> 00:21:03,020 A menos que salga como un fracaso total, 417 00:21:03,040 --> 00:21:04,890 No podemos usarlo como palanca, y... 418 00:21:05,598 --> 00:21:07,218 eso no parece probable. 419 00:21:07,558 --> 00:21:09,518 Probablemente sepa cómo vencer a la máquina. 420 00:21:10,019 --> 00:21:11,599 El hermano Donnie también falleció. 421 00:21:12,772 --> 00:21:16,652 [Suspiros] Los forenses no encontraron nada. en casa o desde el camión. 422 00:21:18,486 --> 00:21:19,526 Estamos estancados. 423 00:21:20,550 --> 00:21:21,606 Por ahora. 424 00:21:21,697 --> 00:21:23,067 [LA PUERTA SE ABRE] 425 00:21:25,201 --> 00:21:26,831 Siempre es un placer verte, Garland. 426 00:21:27,536 --> 00:21:28,536 Agente. 427 00:21:34,835 --> 00:21:35,995 Pura clase. 428 00:21:40,007 --> 00:21:42,587 - Empezamos con las últimas noticias... - [HOLDEN] Pasó, ¿eh? 429 00:21:43,219 --> 00:21:45,389 - Las autoridades nos dicen... - Ambos sabemos que eso no significa nada. 430 00:21:45,471 --> 00:21:47,431 Y mientras nos preguntábamos los hermanos hayseed, 431 00:21:47,515 --> 00:21:50,055 La policía de DeKalb sacó el número 20 fuera de peligro. 432 00:21:50,392 --> 00:21:52,442 - Se cree que es el de... - Maldita sea. 433 00:21:52,520 --> 00:21:55,770 ... Patricio Baltazar, 12 años quien desapareció hace sólo una semana. 434 00:21:55,981 --> 00:21:58,151 Una fuente confirmada al Canal Cinco 435 00:21:58,234 --> 00:22:00,574 que la policía ha encontrado fibra evidencia en el cuerpo. 436 00:22:00,653 --> 00:22:02,703 Mierda. Fibras. 437 00:22:02,780 --> 00:22:04,820 El laboratorio ha encontrado alfombra. fibras en seis hasta el momento. 438 00:22:04,907 --> 00:22:07,407 Pero nunca hemos lanzado esa información. 439 00:22:07,493 --> 00:22:10,373 Ahora sabe que podemos recuperar evidencias de los cuerpos. 440 00:22:11,455 --> 00:22:12,580 Cambiará su modus operandi. 441 00:22:12,600 --> 00:22:13,620 [TENCA] Sí. 442 00:22:14,041 --> 00:22:15,251 ¿Cómo es la pregunta? 443 00:22:24,593 --> 00:22:25,593 ¿Nancy? 444 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 [NANCY] Afuera. 445 00:22:44,113 --> 00:22:45,113 Hola, Nancé. 446 00:22:47,658 --> 00:22:49,238 Estaba pensando en el sofá. 447 00:22:51,036 --> 00:22:52,036 ¿El sofá? 448 00:22:52,997 --> 00:22:55,787 no tiene mucho sentido en mantenerlo. [EXHALA] 449 00:22:58,794 --> 00:22:59,964 ¿Necesitamos un sofá nuevo? 450 00:23:01,839 --> 00:23:03,219 Lo conseguimos cuando nos mudamos. 451 00:23:04,758 --> 00:23:07,508 No tiene sentido pagar motores para algo así. 452 00:23:09,805 --> 00:23:10,925 [TENCA SE ACLARA LA GARGANTA] 453 00:23:12,641 --> 00:23:14,231 Pensé que habíamos hablado de eso. 454 00:23:14,935 --> 00:23:16,935 Decidimos esperar hasta El año escolar ha terminado. 455 00:23:17,021 --> 00:23:18,021 Tú lo has decidido. 456 00:23:22,109 --> 00:23:23,489 Estaba en el baño hoy. 457 00:23:26,113 --> 00:23:28,323 Y por un minuto, fue como solía ser. 458 00:23:30,117 --> 00:23:31,287 le estaba lavando el pelo, 459 00:23:32,286 --> 00:23:34,456 estaba jugando con eso estúpido barco suyo. 460 00:23:36,248 --> 00:23:38,328 Olvidé lo que había hecho. 461 00:23:40,002 --> 00:23:43,422 Y por un minuto, fue solo Yo y mi hermoso niño. 462 00:23:46,592 --> 00:23:48,342 Lo saqué. [EXHALA] 463 00:23:48,844 --> 00:23:50,014 Lo envolvió en una toalla. 464 00:23:50,721 --> 00:23:52,061 Empezó a cepillarse el pelo. 465 00:23:53,557 --> 00:23:54,557 Y nos vi. 466 00:23:55,059 --> 00:23:56,059 En el espejo. 467 00:23:56,810 --> 00:23:57,810 Nosotros dos. 468 00:23:59,104 --> 00:24:00,104 Hora del baño. 469 00:24:02,524 --> 00:24:04,994 Y me sentí muy aliviado. [EXHALA] 470 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 ¿Aliviado? 471 00:24:08,030 --> 00:24:09,870 Aliviada de que él no fuera realmente mío. 472 00:24:11,325 --> 00:24:13,115 Su cuerpo no vino de mi cuerpo. 473 00:24:15,120 --> 00:24:16,330 Nada de eso fue mi culpa. 474 00:24:20,793 --> 00:24:22,293 Tienes que recogerlo hoy. 475 00:24:24,630 --> 00:24:26,670 - Bueno. - [GRIFO CENICERO] 476 00:24:26,799 --> 00:24:28,839 Prepárale la cena y acuéstalo. 477 00:24:30,600 --> 00:24:31,639 Puedo hacer eso. 478 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Voy a salir. 479 00:24:33,550 --> 00:24:34,636 ¿Dónde? 480 00:24:34,723 --> 00:24:36,813 [NANCY] Al centro comercial, tal vez. No estoy seguro. 481 00:24:37,726 --> 00:24:40,086 - ¿Estarás en casa para cenar? - [NANCY] No lo sé, Bill. 482 00:24:41,522 --> 00:24:42,562 [LA PUERTA SE CIERRA] 483 00:24:51,031 --> 00:24:52,070 [GOLPE FUERTE] 484 00:24:52,282 --> 00:24:54,742 Bueno para ir. tengo un Sala de conferencias del Omni. 485 00:24:54,827 --> 00:24:57,867 Una orden de trabajo firmada, una orden de compra número, la oferta de un proveedor. 486 00:24:57,955 --> 00:24:59,365 - Agente Ford. - [HOLDEN] Sí. 487 00:24:59,832 --> 00:25:01,712 El concierto es en menos de cuatro días. 488 00:25:02,084 --> 00:25:04,634 Incluso con prisa, apenas Imprimalos a tiempo. 489 00:25:05,879 --> 00:25:07,419 - ¿Qué? - [STOKES] Estamos viendo otro 490 00:25:07,506 --> 00:25:10,126 tres días hábiles sólo para sondear las jurisdicciones. 491 00:25:10,217 --> 00:25:11,757 Lo siento, pero llegas demasiado tarde. 492 00:25:11,844 --> 00:25:13,270 Estás diciendo que hay no hay posibilidad de... 493 00:25:13,300 --> 00:25:15,890 No. No en este período de tiempo. Lo siento. 494 00:25:19,685 --> 00:25:21,685 Si puedo ayudar con aunque cualquier otra cosa... 495 00:25:24,189 --> 00:25:26,189 [NIÑOS RIENDO Y CLAMANDO] 496 00:25:30,821 --> 00:25:32,361 [HOMBRE 1] ¡Vamos chicas! ¡Vamos! 497 00:25:32,823 --> 00:25:33,953 [NIÑO] Toma, atrapa. 498 00:25:34,616 --> 00:25:36,116 [HOMBRE 2] Muy bien, chicos. Vamos. 499 00:25:42,624 --> 00:25:43,794 [MUJER] ¡Vamos! 500 00:26:02,436 --> 00:26:03,436 ¿Cómo estuvo la escuela? 501 00:26:09,443 --> 00:26:10,903 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, ¿eh? 502 00:26:17,534 --> 00:26:18,534 ¿Tienes tarea? 503 00:26:23,373 --> 00:26:24,373 Bueno. 504 00:26:26,502 --> 00:26:27,502 ¿Qué tal...? 505 00:26:29,046 --> 00:26:30,046 tu y yo... 506 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 emprender una pequeña aventura? 507 00:26:36,261 --> 00:26:38,641 - [REPRODUCIENDO "EL TEMA DE ARTHUR"] - ♪ Cuando quedas atrapado entre la Luna ♪ 508 00:26:38,722 --> 00:26:40,562 - ♪ Y la ciudad de Nueva York... ♪ - [TENCA] ¿Cómo es? 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,308 [Se chasquea los labios] ¡Mm! 510 00:26:50,359 --> 00:26:52,359 Mi papá solía llevarme a tomar un helado. 511 00:26:53,153 --> 00:26:54,573 Justo después íbamos a pescar. 512 00:26:58,033 --> 00:26:59,873 - ¿Alguna vez te dije eso? - [CLICS MÁS LIGERO] 513 00:27:01,620 --> 00:27:03,330 [TENCA] ¿Cómo me llevó mi papá a pescar? 514 00:27:06,041 --> 00:27:07,541 [EXHALA] 515 00:27:08,961 --> 00:27:11,801 Había un lago alrededor a una hora de nuestra casa. 516 00:27:13,966 --> 00:27:16,716 Nos levantábamos temprano, alrededor de las 5:00 a.m. 517 00:27:17,636 --> 00:27:19,466 Recuerdo el primer pez que pesqué. 518 00:27:19,805 --> 00:27:21,305 Debe haber sido más o menos de tu edad. 519 00:27:22,057 --> 00:27:23,767 Nunca antes había pescado nada. 520 00:27:25,144 --> 00:27:27,064 Él simplemente estaba aleteando. 521 00:27:27,729 --> 00:27:28,769 ¿Murió el pez? 522 00:27:33,277 --> 00:27:34,277 Eventualmente. 523 00:27:35,154 --> 00:27:37,784 - ["EL TEMA DE ARTHUR" SE DESAPARECE] - [REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR] 524 00:27:40,450 --> 00:27:41,450 Brian... 525 00:27:42,202 --> 00:27:44,582 tu y yo nunca hemos hablado sobre lo que pasó. 526 00:27:45,330 --> 00:27:48,100 Así que sólo puedo adivinar lo confuso 527 00:27:48,130 --> 00:27:50,560 Y extraño todo esto debe ser para ti. 528 00:27:51,628 --> 00:27:52,668 Pero no lo sé... 529 00:27:54,423 --> 00:27:55,883 porque no me hablas. 530 00:27:58,385 --> 00:27:59,845 No sé si estás enojado... 531 00:28:01,263 --> 00:28:02,263 o triste. 532 00:28:03,974 --> 00:28:05,854 Necesito saber que estás bien. 533 00:28:06,351 --> 00:28:08,731 O lo que sea, sólo necesito saberlo. 534 00:28:12,191 --> 00:28:14,441 Porque esto asusta Mírame, Brian. 535 00:28:15,444 --> 00:28:16,994 Y no quiero tener miedo. 536 00:28:21,200 --> 00:28:23,200 [Patrocinadores charlando y riendo] 537 00:28:28,373 --> 00:28:30,293 [SAXOFÓN SOLO TOCANDO EN RADIO] 538 00:28:35,756 --> 00:28:38,176 ♪ Cuando quedas atrapado entre la Luna ♪ 539 00:28:38,258 --> 00:28:40,758 - ♪ Y la ciudad de Nueva York ♪ - [DAVIS] ♪ El hombre de los dulces puede ♪ 540 00:28:40,844 --> 00:28:44,434 ♪ Porque lo mezcla con amor ♪ ♪ Y hace que el mundo sepa bien ♪ 541 00:28:44,514 --> 00:28:46,104 [CANTANTES] ♪ Hace que el mundo sepa bien ♪ 542 00:28:46,183 --> 00:28:49,603 ♪ Oh, hombre de dulces, oh, hombre de dulces ♪ 543 00:28:49,686 --> 00:28:51,556 ♪ Oh, hombre de dulces ♪ 544 00:28:51,939 --> 00:28:54,819 - [CANTANTES] ♪ Hace que el mundo sepa bien ♪ - [DAVIS] ♪ Oh, hombre de dulces ♪ 545 00:28:54,900 --> 00:28:56,570 ♪ Oh, hombre de dulces ♪ 546 00:28:56,818 --> 00:28:59,398 - ♪ Oh, hombre de caramelo ♪ - [PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMANDO] 547 00:29:00,656 --> 00:29:02,696 Gracias. Gracias Atlanta. 548 00:29:05,118 --> 00:29:06,788 [SINATRA] Te amamos, Atlanta. 549 00:29:06,954 --> 00:29:09,964 [EN SILENCIO] Está aquí. Tiene que serlo. 550 00:29:10,040 --> 00:29:11,460 [SINATRA] Nos gustaría tomarnos un momento 551 00:29:11,541 --> 00:29:15,461 para reconocer algunos muy especiales miembros de nuestra audiencia. 552 00:29:15,921 --> 00:29:18,511 De todo el mundo, hemos orado por ellos, 553 00:29:18,590 --> 00:29:20,010 angustiado con ellos. 554 00:29:20,092 --> 00:29:23,972 Únase a nosotros para mostrarles cuánto el mundo los apoya y los ama. 555 00:29:25,847 --> 00:29:27,267 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 556 00:29:27,349 --> 00:29:30,059 [DAVIS] A estos madres maravillosas y fuertes. 557 00:29:30,852 --> 00:29:33,152 - Es como Sísifo. - [DAVIS] Perder un hijo... 558 00:29:33,230 --> 00:29:35,190 Empuja la pelota cuesta arriba, Míralo rodar hacia abajo. 559 00:29:35,274 --> 00:29:37,074 [DAVIS] No podemos dejar que esto pase desapercibido. 560 00:29:37,150 --> 00:29:38,490 - o sin respuesta. - [suspiros] 561 00:29:38,568 --> 00:29:40,648 - [DAVIS CONTINÚA HABLANDO] - ¿Cómo se supone que debemos hacer algo? 562 00:29:40,737 --> 00:29:43,117 Asesoramos, consultamos, pero en realidad no puedo hacer nada. 563 00:29:43,300 --> 00:29:45,680 Sólo estamos viendo a los niños masacrado y arrojado al bosque. 564 00:29:45,700 --> 00:29:46,720 - [EN SILENCIO] Holden. - ¿Qué? 565 00:29:46,743 --> 00:29:48,663 - [DAVIS]... tu increíble fuerza. - Callarse la boca. 566 00:29:48,745 --> 00:29:50,745 [EL PÚBLICO APLAUDE] 567 00:29:52,291 --> 00:29:55,961 Sé que está aquí, en este edificio. Y no hicimos nada. 568 00:29:56,044 --> 00:29:57,554 - [SINATRA] La justicia prevalecerá. - [BARNEY] Lo intentamos. 569 00:29:57,629 --> 00:29:59,969 - Estoy harto de intentarlo. - [SINATRA] La gente honorable triunfará 570 00:30:00,048 --> 00:30:01,048 sobre el mal. 571 00:30:05,595 --> 00:30:06,635 [HOLDEN] Ha aprendido. 572 00:30:08,181 --> 00:30:09,181 No más fibras. 573 00:30:10,892 --> 00:30:11,892 ¿Alguna identificación? 574 00:30:12,978 --> 00:30:14,898 No confirmado, pero Creo que es Curtis Walker. 575 00:30:15,605 --> 00:30:16,935 Faltan unas tres semanas. 576 00:30:17,399 --> 00:30:19,418 - [HOLDEN] ¿Dónde has estado? - [TENCA] Acabo de aterrizar. 577 00:30:19,818 --> 00:30:22,068 - ¿Tenemos gente trabajando en su línea de tiempo? - Sí. 578 00:30:22,170 --> 00:30:23,180 Ya hemos superado eso. 579 00:30:23,220 --> 00:30:25,280 Deberíamos volver a sondear donde fue visto por última vez. 580 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 Revisemos las rampas para botes río arriba. 581 00:30:28,110 --> 00:30:29,260 Es posible que alguien haya visto un vehículo. 582 00:30:29,290 --> 00:30:31,118 Todos hemos visto Dragnet, Bill. 583 00:30:31,830 --> 00:30:33,250 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 584 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 Veintiún víctimas. Ningún sospechoso. 585 00:30:44,426 --> 00:30:46,596 Y el chico que se supone que debo Apóyate, si él está cerca, 586 00:30:46,678 --> 00:30:47,968 ¿Hay que ponerlo al día? 587 00:30:48,055 --> 00:30:49,555 Holden, este no es el momento ni el lugar. 588 00:30:49,630 --> 00:30:51,100 Sólo estás la mitad aquí cuando estás aquí, 589 00:30:51,120 --> 00:30:52,270 y sólo estás aquí la mitad del tiempo. 590 00:30:52,309 --> 00:30:53,350 Te lo pido amablemente... 591 00:30:53,393 --> 00:30:55,103 Lamento que estés tener problemas familiares, 592 00:30:55,180 --> 00:30:56,190 pero o estás dentro o estás fuera. 593 00:30:56,210 --> 00:30:58,460 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 594 00:30:58,482 --> 00:30:59,652 Bueno, no es suficiente. 595 00:31:02,486 --> 00:31:04,856 En primer lugar, puedes apoyarte en mí, 596 00:31:05,447 --> 00:31:06,697 pero no trabajo para ti. 597 00:31:07,190 --> 00:31:09,040 Y el problema familiar con el que estoy lidiando 598 00:31:09,070 --> 00:31:11,120 Resulta que mi hijo de siete años 599 00:31:11,161 --> 00:31:13,461 observó a otros tres Los niños asesinan a un niño pequeño. 600 00:31:13,997 --> 00:31:17,627 Entonces, cuando no estoy en Atlanta, estoy llevándolo a un psiquiatra infantil, 601 00:31:18,080 --> 00:31:19,980 tratar con el abogado del estado, 602 00:31:20,000 --> 00:31:22,335 visitas duraderas de los servicios sociales, 603 00:31:22,422 --> 00:31:24,552 y tratando de mantener un matrimonio con la mujer que amo 604 00:31:24,633 --> 00:31:26,513 de estrellarse y quemarse. 605 00:31:27,770 --> 00:31:28,851 Bill, lo siento... 606 00:31:28,929 --> 00:31:30,309 No necesito tu simpatía. 607 00:31:30,680 --> 00:31:34,310 Y tienes razón. yo debería ser salir, ocupándome de mis problemas. 608 00:31:34,890 --> 00:31:36,420 Pero Ted Gunn me envió aquí 609 00:31:36,440 --> 00:31:38,023 para asegurarte de que no hacer algo estúpido 610 00:31:38,105 --> 00:31:42,275 poner en peligro nuestro debut en lo grande escenario. Entonces ¿quieres ayudarme? 611 00:31:42,359 --> 00:31:44,399 Muestra algo de jodida profesionalidad. 612 00:31:44,945 --> 00:31:46,695 para que no parezca que nos bajamos de un avión 613 00:31:46,780 --> 00:31:50,030 con un sospechoso que estamos adaptando todos nuestros conocimientos para apoyar. 614 00:31:51,243 --> 00:31:52,333 Y pareces ansioso. 615 00:31:52,828 --> 00:31:53,998 Tómate un maldito Valium. 616 00:32:01,545 --> 00:32:04,205 El forense dice que ha estado en el regar más de diez días. 617 00:32:04,631 --> 00:32:06,591 Podría haber flotado río abajo desde Johnson Ferry, 618 00:32:06,675 --> 00:32:08,085 Morgan Falls, en cualquier lugar. 619 00:32:11,847 --> 00:32:13,387 Tenemos que vigilar los ríos. 620 00:32:13,473 --> 00:32:15,183 ¿Tienes alguna idea de cómo muchos puntos de acceso hay 621 00:32:15,267 --> 00:32:16,847 - ¿En estos ríos? - [TENCA] Tiene razón. 622 00:32:16,935 --> 00:32:18,595 Esto es lo que va a hacer ahora. 623 00:32:20,397 --> 00:32:23,527 Entonces, ¿cómo cubrimos cientos de kilómetros de ribera? 624 00:32:23,600 --> 00:32:24,640 [BARNEY] Crecí en estos ríos. 625 00:32:24,693 --> 00:32:27,573 Si quieres algo que vaya con el actual, déjelo caer en el medio. 626 00:32:28,196 --> 00:32:29,356 Cubrimos los puentes. 627 00:32:29,448 --> 00:32:30,528 Catorce puentes. 628 00:32:30,615 --> 00:32:32,655 Establecer exploradores bajo el puentes a ambos lados. 629 00:32:32,742 --> 00:32:34,542 Vigilancia constante desde el atardecer hasta el amanecer. 630 00:32:34,619 --> 00:32:37,159 Dos coches por puente, dos agentes por coche. 631 00:32:37,247 --> 00:32:38,827 Al menos un agente en cada ubicación. 632 00:32:39,624 --> 00:32:42,214 - ¿Cuánto tiempo? - Podrían ser días, semanas. 633 00:32:42,294 --> 00:32:43,634 Pero sabemos dónde buscar. 634 00:32:43,712 --> 00:32:45,262 ¿Y vamos a parar todos los coches? 635 00:32:45,580 --> 00:32:46,900 ¿Qué... cuál es el plan aquí? 636 00:32:46,920 --> 00:32:48,920 Estamos buscando un persona muy concreta. 637 00:32:49,009 --> 00:32:51,219 Hombre negro, entre 20 y 30 años. 638 00:32:51,303 --> 00:32:54,063 Y sin importar la raza o edad, estaría parando, 639 00:32:54,723 --> 00:32:57,733 tal vez conduciendo a través de varios veces, desacelerando, 640 00:32:57,809 --> 00:32:59,099 Evaluación del sitio del vertedero. 641 00:32:59,186 --> 00:33:01,056 Incluso podemos tener suerte y atraparlo en el acto. 642 00:33:01,146 --> 00:33:02,396 Eso es mucha mano de obra. 643 00:33:04,191 --> 00:33:06,571 Y estaríamos poniendo todos Nuestros huevos en una sola canasta. 644 00:33:08,445 --> 00:33:10,815 ¿Qué pasa si tengo a todos nuestros hombres? agachado junto al Chattahoochee, 645 00:33:10,900 --> 00:33:11,920 ¿Y no los tira al río? 646 00:33:11,940 --> 00:33:13,946 [TENCA] Señor, no hemos hecho ningún progreso. 647 00:33:14,034 --> 00:33:16,334 Si Holden dice que esto es la manera de encontrar al chico, 648 00:33:16,411 --> 00:33:17,791 Creo que es hora de que escuchemos. 649 00:33:24,211 --> 00:33:25,211 [REDDING] Utiliza reclutas. 650 00:33:26,838 --> 00:33:28,838 No puedo llevar un arma, pero pueden ser ojos y oídos. 651 00:33:28,924 --> 00:33:30,054 [TENCA] Gracias, señor. 652 00:33:31,593 --> 00:33:34,393 Cuatro semanas. si es necesario más tiempo, simplemente, eh... 653 00:33:36,056 --> 00:33:37,416 Averigua eso cuando lleguemos allí. 654 00:33:37,974 --> 00:33:40,194 - Gracias. - Espero que esto funcione, caballeros. 655 00:33:41,520 --> 00:33:43,520 [PRIMEN DE GRILLOS] 656 00:33:54,199 --> 00:33:55,829 - Camión cubo. - [PITIDO DE RADIO] 657 00:34:03,500 --> 00:34:05,090 [RANAS CRUCANDO] 658 00:34:13,343 --> 00:34:14,723 Puntuación del cuadro de esta noche: 659 00:34:15,428 --> 00:34:17,558 un vehículo cada 20 minutos. 660 00:34:17,931 --> 00:34:20,231 - ¿En algún lugar donde preferirías estar? - [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 661 00:34:20,308 --> 00:34:22,268 Ver a Boston llevárselo a los Sixers. 662 00:34:22,644 --> 00:34:26,444 - ¿Fanático de los Celtics? - Me encanta ver saltar a un hombre blanco. 663 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 [RISAS] 664 00:34:30,652 --> 00:34:32,702 [gruñe, exhala] 665 00:34:32,779 --> 00:34:33,989 [EL COCHE SE ACERCA] 666 00:34:34,447 --> 00:34:35,447 [HOLDEN] Finalmente. 667 00:34:44,374 --> 00:34:46,504 - Gracias, Luis. - [LEWIS] No hay problema. 668 00:34:46,918 --> 00:34:47,998 Prefiero estar preparando café 669 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 que sentarse aquí entre la maleza toda la noche. 670 00:34:49,879 --> 00:34:51,419 - [RISAS] - [LEWIS] Ya no puedo permanecer despierto. 671 00:34:51,506 --> 00:34:53,836 Las noches son duras. cuando nosotros Consíguelo, valdrá la pena. 672 00:34:53,925 --> 00:34:55,835 Ni siquiera sabemos a quién buscamos. 673 00:34:58,763 --> 00:35:01,103 - Tenemos algunas ideas bastante buenas. - [LEWIS] ¿La verdad de Dios? 674 00:35:01,474 --> 00:35:02,474 La mierda del perfil. 675 00:35:03,018 --> 00:35:05,518 Algún tipo negro está corriendo ¿Matar a niños negros? 676 00:35:05,604 --> 00:35:06,620 De ninguna manera. 677 00:35:06,980 --> 00:35:09,980 Este es el sur. gente blanca Matar a los negros aquí abajo. 678 00:35:10,650 --> 00:35:13,450 Sin palabrería psicológica Jumbo va a cambiar eso. 679 00:35:13,500 --> 00:35:14,540 Cuando lo atrapemos, 680 00:35:14,571 --> 00:35:16,731 va a ser una galleta al que le faltan la mitad de los dientes. 681 00:35:17,407 --> 00:35:18,407 Está bien. 682 00:35:23,413 --> 00:35:24,543 No lo inventé. 683 00:35:24,956 --> 00:35:26,956 [REPORTERO HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 684 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 ¿Qué? 685 00:35:30,211 --> 00:35:31,381 Realicé experimentos. 686 00:35:33,632 --> 00:35:36,842 Los niños del centro de la ciudad no recibirían en un coche, incluso por el dinero, 687 00:35:37,594 --> 00:35:39,104 a menos que el conductor fuera negro. 688 00:35:39,763 --> 00:35:40,763 ¿"Centro de la ciudad"? 689 00:35:42,641 --> 00:35:45,021 Ese es un término bastante general. ¿En qué barrio estabas? 690 00:35:46,019 --> 00:35:47,689 Casas Gilmor. En Sandtown. 691 00:35:47,771 --> 00:35:49,311 Ciudad de arena. ¿Baltimore? 692 00:35:50,023 --> 00:35:52,783 [SE BUSCA] Atlanta no es Baltimore. 693 00:35:53,318 --> 00:35:54,648 Esos proyectos son difíciles. 694 00:35:55,445 --> 00:35:57,945 La mayoría de estos barrios son familias. Simplemente son pobres. 695 00:35:58,031 --> 00:36:00,911 Pero estás de acuerdo en que tendríamos testigos. si fuera un perpetrador blanco 696 00:36:00,992 --> 00:36:03,242 - recogiendo a estos niños. - No necesariamente. 697 00:36:03,411 --> 00:36:04,701 Muchos de estos lugares son mixtos. 698 00:36:04,788 --> 00:36:07,118 Área de Lakewood, estacionamientos del centro comercial. 699 00:36:08,166 --> 00:36:11,246 [SIGLOS] Mira, creo que el La teoría tiene algo de sentido común. 700 00:36:11,336 --> 00:36:13,666 Pero vemos a alguien tirar un cuerpo caído de un puente, 701 00:36:14,005 --> 00:36:15,505 El perfil no importará mucho. 702 00:36:17,717 --> 00:36:18,757 Me importará. 703 00:36:18,843 --> 00:36:20,053 Se presentan informes. 704 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 Tu turno mañana. 705 00:36:24,766 --> 00:36:26,886 Un whisky irlandés, por favor. Gracias. 706 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 ¿Puedes subir eso? 707 00:36:29,979 --> 00:36:31,470 ... visto por última vez en un mitin 708 00:36:31,500 --> 00:36:34,069 que se llevó a cabo en el Campus de Morehouse College. 709 00:36:34,234 --> 00:36:35,944 - [CLICS MÁS LIGERO] - Cualquiera que tenga información 710 00:36:36,027 --> 00:36:37,027 sobre su paradero 711 00:36:37,112 --> 00:36:40,282 se anima a llamar al Línea de información del grupo de trabajo de Atlanta. 712 00:36:40,320 --> 00:36:41,340 [MAN] Hill es residente 713 00:36:41,366 --> 00:36:43,866 del suroeste de Atlanta barrio Techwood Homes, 714 00:36:43,952 --> 00:36:46,162 que anoche fue el escenario de una redada policial 715 00:36:46,246 --> 00:36:48,156 sobre la llamada "Patrulla de Murciélagos". 716 00:36:48,248 --> 00:36:50,628 El grupo fue fundado para proporcionar protección a los niños 717 00:36:50,709 --> 00:36:53,919 en un barrio plagado de asesinatos de varios jóvenes. 718 00:36:54,003 --> 00:36:57,013 La policía arrestó a dos miembros que están acusados de violaciones de armas 719 00:36:57,090 --> 00:37:00,430 incluyendo posesión de béisbol murciélagos envueltos con alambre de púas. 720 00:37:00,510 --> 00:37:02,600 Eso es lo que el comisario por vigilantes. 721 00:37:02,679 --> 00:37:04,759 No ayudará. La mayoría de estos niños desaparecieron 722 00:37:04,810 --> 00:37:05,820 a plena luz del día. 723 00:37:05,849 --> 00:37:07,139 ¿Y si fueran tus hijos? 724 00:37:07,225 --> 00:37:08,385 [TENCA] Si fuera mi hijo, 725 00:37:08,476 --> 00:37:10,896 Estaría ahí afuera con una pelota de béisbol. Murciélago envuelto en alambre de púas. 726 00:37:10,979 --> 00:37:12,899 [CAMILLE] Esta ciudad es perseguir a una comunidad 727 00:37:12,981 --> 00:37:15,321 que ya ha sufrido de la manera más profunda. 728 00:37:15,400 --> 00:37:17,570 Timothy Hill no está ese mismo vecindario. 729 00:37:17,652 --> 00:37:18,952 Y sabemos lo que significa faltar. 730 00:37:19,028 --> 00:37:20,858 Desaparecido, en Atlanta, significa muerto. 731 00:37:21,740 --> 00:37:23,950 [REPORTERA FEMENINA] Como hemos estado la presentación de informes, la investigación... 732 00:37:24,033 --> 00:37:25,953 - ¿Y si no aparece? - Tiene que hacerlo. 733 00:37:26,035 --> 00:37:28,715 [REPORTERA FEMENINA] ... ha puesto un grave crisis en el presupuesto de la ciudad. 734 00:37:41,676 --> 00:37:44,216 - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] - [RADIO A todo volumen] ♪ Y YO, como polvo ♪ 735 00:37:46,014 --> 00:37:48,064 ♪ Estamos todos tan agotados ♪ 736 00:37:50,477 --> 00:37:54,857 ♪ Yo lo llamaría mi muerte ♪ ♪ Pero solo me desvaneceré ♪ 737 00:37:56,232 --> 00:37:59,402 ♪ Y odio desvanecerme solo ♪ 738 00:38:00,737 --> 00:38:03,197 ♪ Ahora solo estoy YO ♪ 739 00:38:12,791 --> 00:38:14,541 ♪ Estábamos tan seguros ♪ 740 00:38:17,212 --> 00:38:18,552 ♪ Estábamos tan equivocados ♪ 741 00:38:21,466 --> 00:38:22,796 ♪ Ahora se acabó ♪ 742 00:38:22,884 --> 00:38:25,854 ♪ Pero no queda nadie para ver ♪ 743 00:38:27,180 --> 00:38:30,560 - ♪ Y no queda nadie para morir ♪ - [ZUMBOS DE MOSQUITOS] 744 00:38:31,601 --> 00:38:34,231 ♪ Solo existo YO ♪ 745 00:38:35,230 --> 00:38:36,270 [Zumbidos de mosquitos] 746 00:38:36,523 --> 00:38:37,733 [Zumbidos de mosquitos] 747 00:38:38,566 --> 00:38:40,566 [MOSQUITOS ZUMBANDO] 748 00:38:40,944 --> 00:38:42,954 [LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO] 749 00:38:44,155 --> 00:38:45,695 [EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE] 750 00:38:57,168 --> 00:38:58,418 [suspiros] 751 00:39:07,846 --> 00:39:11,016 [PLATOS RUIDO EN TIEMPO CON SYNTH BEAT] 752 00:39:20,942 --> 00:39:22,032 [COMENTARIOS QUEJOS] 753 00:39:22,110 --> 00:39:23,110 [GOLPE] 754 00:39:31,244 --> 00:39:32,244 [suspiros] 755 00:39:47,510 --> 00:39:48,800 [ORINAR] 756 00:39:51,014 --> 00:39:52,644 [REDDING] Cinco semanas de vigilancia. 757 00:39:53,141 --> 00:39:54,231 Veintiocho coches por noche. 758 00:39:55,018 --> 00:39:57,348 Horas extras para 42 oficiales por día, 759 00:39:57,437 --> 00:40:00,317 Acampado en cada puente en el área metropolitana de Atlanta. 760 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 Alimento. 761 00:40:01,420 --> 00:40:02,450 Gas. 762 00:40:02,483 --> 00:40:03,743 Y todo lo que tenemos son más cuerpos. 763 00:40:03,818 --> 00:40:05,608 [HOLDEN] Timothy Hill, Jo-Jo Bell, Eddie Duncan, 764 00:40:05,695 --> 00:40:08,025 los últimos cinco tienen exclusivamente estado en los ríos. 765 00:40:08,110 --> 00:40:09,450 No estamos ahí fuera para encontrar más cuerpos. 766 00:40:09,470 --> 00:40:11,164 Estamos ahí fuera para encontrar un sospechoso. 767 00:40:11,210 --> 00:40:12,220 Le estaba diciendo a Jim... 768 00:40:12,243 --> 00:40:15,583 La vigilancia es lo único procesable curso que tenemos ahora mismo. 769 00:40:15,663 --> 00:40:17,673 De lo contrario, solo estaremos recauchutar cables viejos. 770 00:40:17,749 --> 00:40:19,349 Ya no puedo mover los números. 771 00:40:20,627 --> 00:40:21,747 Le estaba diciendo a Jim, 772 00:40:21,836 --> 00:40:25,296 La ciudad está mirando los excedentes. No pueden esconderse y no pueden cubrir. 773 00:40:25,381 --> 00:40:28,131 Incluso trabajando a los reclutas. con salarios de pasantes. 774 00:40:28,593 --> 00:40:29,843 Tengo que cerrarlo. 775 00:40:30,470 --> 00:40:32,260 - Esta es nuestra última semana. - No puedes hacer eso. 776 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 Nos hemos quedado sin dinero. 777 00:40:34,182 --> 00:40:35,392 No hay dos maneras de hacerlo. 778 00:40:36,976 --> 00:40:38,016 Lo siento. 779 00:41:06,881 --> 00:41:07,881 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 780 00:41:08,716 --> 00:41:11,086 Hola, has llegado Dra. Wendy Carr. Por favor... 781 00:41:16,015 --> 00:41:18,515 - [Zumbido de la máquina] - [SONANDO DEL TELÉFONO] 782 00:41:21,688 --> 00:41:22,688 [CLIC DE LA MÁQUINA] 783 00:41:22,770 --> 00:41:24,650 [MUJER EN GRABACIÓN] Hola. La persona a la que llamas 784 00:41:24,670 --> 00:41:25,862 no está disponible. 785 00:41:25,942 --> 00:41:27,822 Puedes dejar un mensaje cuando escuche el pitido. 786 00:41:27,902 --> 00:41:29,202 [El contestador automático emite un pitido] 787 00:41:29,278 --> 00:41:31,568 [KAY] ¿Wen? ¿Estás ahí? 788 00:41:32,657 --> 00:41:34,157 ¿Cuándo conseguiste una máquina? 789 00:41:34,990 --> 00:41:37,160 Es... soy yo. yo no saber lo que está pasando. 790 00:41:37,180 --> 00:41:38,583 Yo... sólo quiero hablar. 791 00:41:38,830 --> 00:41:40,920 Estoy abajo, si estás ahí. 792 00:41:41,416 --> 00:41:44,086 Solo necesito saber qué es sucediendo. Por favor llámame. 793 00:41:44,877 --> 00:41:46,797 - Dios, espero que seas tú. - Estoy bajando. 794 00:41:46,879 --> 00:41:48,509 - Tú estás allí. - [SONIDOS DEL RECEPTOR] 795 00:41:52,927 --> 00:41:54,257 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 796 00:42:13,740 --> 00:42:15,620 - ¿Podemos hablar? - Por supuesto. 797 00:42:16,200 --> 00:42:17,620 - ¿Piso superior? - Aquí está bien. 798 00:42:19,537 --> 00:42:22,367 - No devuelves mis llamadas. - No estaba seguro de quién llamaba. 799 00:42:22,457 --> 00:42:24,097 - ¿Qué se supone que significa eso? - Por favor. 800 00:42:24,625 --> 00:42:26,225 No sabía que tu voz era tan alta. 801 00:42:27,420 --> 00:42:28,550 Con tu marido. 802 00:42:28,629 --> 00:42:29,709 Exmarido. 803 00:42:30,131 --> 00:42:32,511 Y te dije que La relación era complicada. 804 00:42:32,592 --> 00:42:35,182 - ¿Por qué me juzgas? - Lo encuentro un poco desconcertante 805 00:42:35,260 --> 00:42:36,920 que alguien que pone la honestidad 806 00:42:36,940 --> 00:42:38,971 sobre todo lo demás puede mentir tanto... 807 00:42:39,057 --> 00:42:41,097 - ¿Mentir? - ¿Buscas otro trabajo? 808 00:42:41,184 --> 00:42:42,604 ¿En algún lugar de Edgewood? 809 00:42:42,680 --> 00:42:44,060 Eras una persona completamente diferente. 810 00:42:44,090 --> 00:42:45,765 Ah, ¿y siempre eres quien eres? 811 00:42:46,270 --> 00:42:48,420 Si, manipulo a mi ex 812 00:42:48,450 --> 00:42:51,032 para que pueda tener algún tipo de relación con mi hijo. 813 00:42:51,110 --> 00:42:53,570 - Una relación no auténtica. - Ese no es tu lugar para decirlo. 814 00:42:53,654 --> 00:42:55,574 Ya sabes, si tuvieras siquiera un mínimo de honestidad 815 00:42:55,656 --> 00:42:57,326 que estás empeñando sin cesar... 816 00:42:57,408 --> 00:42:58,658 [PASOS PASANDO] 817 00:43:00,536 --> 00:43:03,576 Pensar que en realidad Me hizo sentir mal conmigo mismo. 818 00:43:03,664 --> 00:43:05,124 [Hace clic en la lengua, se burla] 819 00:43:05,208 --> 00:43:08,418 - Esto no se trata de mí. - [CARR] Esto es enteramente sobre ti. 820 00:43:08,503 --> 00:43:11,383 - Sermoneándome a ser unidireccional, mientras tú... - [KAY] Nunca te he sermoneado. 821 00:43:11,464 --> 00:43:13,134 Y si tengo que cambiar el tono de mi voz 822 00:43:13,200 --> 00:43:14,220 cuando hablo con mi hijo, 823 00:43:14,258 --> 00:43:16,738 eso está a años luz de una persona que no pueden admitir quiénes son. 824 00:43:17,303 --> 00:43:18,553 Esto es sobre ti. 825 00:43:19,555 --> 00:43:21,135 Tienes razón. Esto es sobre mí. 826 00:43:21,224 --> 00:43:22,734 - [PITIDO DEL TECLADO] - [La puerta zumba] 827 00:43:25,228 --> 00:43:29,018 ¿Quieres honestidad? tu eres no quien crees que eres. 828 00:43:29,941 --> 00:43:32,401 No eres libre. y tu eres no un ser iluminado 829 00:43:32,485 --> 00:43:34,525 quien esta viviendo su vida a un estándar más alto. 830 00:43:35,113 --> 00:43:36,243 Eres camarero... 831 00:43:36,823 --> 00:43:39,743 quien toma consejos sobre relaciones de revistas de paradas de autobús. 832 00:43:40,701 --> 00:43:42,291 Espero que las cosas te salgan bien. 833 00:43:49,877 --> 00:43:51,167 [suspiros] 834 00:43:54,632 --> 00:43:56,972 Estoy sintiendo estas noches más de lo que solía hacerlo. 835 00:43:57,051 --> 00:43:58,051 Sólo uno más. 836 00:43:58,761 --> 00:43:59,801 Desafortunadamente. 837 00:44:03,975 --> 00:44:04,975 ¿Desayuno? 838 00:44:05,601 --> 00:44:07,811 No puedo hacer otra combinación de tostadas francesas. 839 00:44:08,146 --> 00:44:10,186 - Voy directo a la cama. - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 840 00:44:10,982 --> 00:44:11,982 Nos vemos esta noche. 841 00:44:14,819 --> 00:44:15,989 [suspiros] 842 00:44:33,671 --> 00:44:35,591 [SE ACLARA LA GARGANTA] Oye. Está bien. 843 00:44:36,132 --> 00:44:37,762 ¿Acuérdate de mí? Soy amiga de Tanya. 844 00:44:38,676 --> 00:44:40,796 Arcade estará abierto en un poquito. Aquí tienes. 845 00:44:40,887 --> 00:44:41,887 Yo no hago eso. 846 00:44:42,847 --> 00:44:43,847 ¿Qué quieres decir? 847 00:44:44,390 --> 00:44:46,230 Sé lo que se compra con diez dólares. 848 00:44:46,309 --> 00:44:50,229 Muchos asteroides. Aquí, usted puede tenerlo. Sólo quédate dentro. 849 00:44:55,902 --> 00:44:57,902 Espera, ¿qué significa diez? ¿Normalmente se compran dólares? 850 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 Bueno, cinco por una foto. 851 00:45:03,034 --> 00:45:04,034 ¿Como una Polaroid? 852 00:45:04,827 --> 00:45:05,827 Sí. 853 00:45:07,246 --> 00:45:09,746 ¿Conocías alguno de los ¿Niños que han desaparecido? 854 00:45:10,249 --> 00:45:11,539 Conocí a algunos de ellos. 855 00:45:11,626 --> 00:45:14,706 - [HOLDEN] ¿Alguno de ellos acepta dinero? - Un par de ellos lo hicieron. 856 00:45:17,465 --> 00:45:20,505 ¿Fueron a un ladrillo? casa en Lakewood? 857 00:45:20,843 --> 00:45:23,723 No, la casa marrón junto al estadio. 858 00:45:25,014 --> 00:45:28,024 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Escuche. 859 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 Estoy con el FBI. 860 00:45:39,820 --> 00:45:41,030 [REPORTERO DE RADIO] ... para esta noche. 861 00:45:41,113 --> 00:45:43,783 En otros lugares hoy, la policía de Atlanta decir que todavía no hay progreso 862 00:45:43,866 --> 00:45:46,076 en el asesinato de un joven de 17 años William Barrett. 863 00:45:46,160 --> 00:45:49,660 Su cuerpo fue encontrado completamente vestido con una zona boscosa cerca de Winthrop Drive. 864 00:45:49,740 --> 00:45:51,620 Eso rompe con el patrón reciente de víctimas 865 00:45:51,650 --> 00:45:52,997 encontrado en los ríos de Atlanta. 866 00:45:53,084 --> 00:45:56,094 Barrett es la víctima número 28 de el asesino de niños de Atlanta. 867 00:45:56,170 --> 00:45:58,090 Después de diez meses de tarea investigación de fuerza, 868 00:45:58,170 --> 00:45:59,840 no ha habido sospechosos oficiales 869 00:45:59,861 --> 00:46:01,762 y no se presentaron cargos en cualquiera de los casos. 870 00:46:01,842 --> 00:46:03,972 [HOLDEN] Es menor de edad, yo No pude presionarlo para que diera nombres. 871 00:46:04,053 --> 00:46:06,143 [TENCH] Cualquier posibilidad de que sus padres ¿Le dejará hablar con nosotros? 872 00:46:06,222 --> 00:46:08,062 [HOLDEN] Encontrar a los padres, conseguir cooperación, 873 00:46:08,140 --> 00:46:10,300 - Podría ser un desafío. - [BARNEY] Chicos, un segundo. 874 00:46:10,726 --> 00:46:12,976 Annie Rogers acaba de decir Patrick Nunca mencioné ninguna casa. 875 00:46:13,062 --> 00:46:14,112 cerca del estadio. 876 00:46:14,730 --> 00:46:15,730 Pero mira esto. 877 00:46:22,571 --> 00:46:24,701 Ella dijo que conocía a Curtis. Caminante del barrio. 878 00:46:25,241 --> 00:46:27,451 Era el mejor amigo de Hermano de Timothy Hill. 879 00:46:27,535 --> 00:46:29,615 - Conocía a Eddie Duncan... - [HOLDEN] Número 24. 880 00:46:30,204 --> 00:46:31,374 Y Jimmy Ray Payne. 881 00:46:31,706 --> 00:46:32,746 Número 27. 882 00:46:33,958 --> 00:46:34,958 Espera un minuto. 883 00:46:35,584 --> 00:46:38,594 ¿No eran los cuerpos de Hill y Duncan? encontrado casi en el mismo lugar? 884 00:46:38,671 --> 00:46:40,671 A unos pocos metros, menos con más de 24 horas de diferencia. 885 00:46:40,756 --> 00:46:45,296 Entonces tenemos algún tipo de relación personal o conexión geográfica entre... 886 00:46:45,386 --> 00:46:49,556 uno, tres, ocho... 15 de las 28 víctimas. 887 00:46:50,266 --> 00:46:51,266 Nada de mierda. 888 00:46:51,350 --> 00:46:53,640 [REDDING] Muy bien, Señores, las cinco en punto. 889 00:46:54,103 --> 00:46:56,063 Es hora de llegar a sus puntos de encuentro. 890 00:46:56,689 --> 00:46:57,729 Vamos, muchachos. 891 00:46:57,880 --> 00:46:58,980 Último viaje. 892 00:46:59,025 --> 00:47:01,025 [CHARLA INDISTINTA] 893 00:47:12,747 --> 00:47:14,327 [BARNEY] JD, ¿estás en el escritorio esta noche? 894 00:47:14,415 --> 00:47:15,915 - [JD] Sí, señor. - [BARNEY] Un proyecto para ti. 895 00:47:16,000 --> 00:47:17,210 Pedófilos conocidos. 896 00:47:17,293 --> 00:47:19,633 A ver si alguno de ellos vive. cerca del estadio del condado de Fulton, 897 00:47:19,712 --> 00:47:21,882 y si tienen alguna conexión a esta casa en Lakewood. 898 00:47:21,964 --> 00:47:23,324 Hay otra caja debajo de mi escritorio. 899 00:47:23,966 --> 00:47:25,466 - Servirá. - [BARNEY] Gracias. 900 00:47:26,635 --> 00:47:28,135 [RÍO QUE FLUYE] 901 00:47:31,182 --> 00:47:32,432 [ SUSPIROS CONTENIDOS ] 902 00:47:35,686 --> 00:47:37,516 [RUMBIDO DEL TRUENO] 903 00:47:42,526 --> 00:47:43,526 [HOLDEN] Despierta. 904 00:47:53,913 --> 00:47:57,543 [HOLDEN EXHALES] Todos quedarse dormido ahí fuera. 905 00:47:58,250 --> 00:47:59,750 Todos se están quedando dormidos aquí. 906 00:48:03,005 --> 00:48:04,335 [HOLDEN HUFFS] 907 00:48:08,260 --> 00:48:12,350 [TENCH] Entonces, estos niños son vulnerables. Están luchando por sobrevivir. 908 00:48:13,682 --> 00:48:15,272 Algunos venden desodorantes, 909 00:48:16,560 --> 00:48:17,980 algunos están en el comercio. 910 00:48:19,397 --> 00:48:20,897 Muchos de ellos se conocen. 911 00:48:21,482 --> 00:48:24,532 Lo que significa que se dicen unos a otros qué estacionamientos trabajar. 912 00:48:24,985 --> 00:48:27,235 Y alguien sabe exactamente dónde encontrarlos. 913 00:48:28,072 --> 00:48:29,282 No es completamente aleatorio. 914 00:48:29,365 --> 00:48:31,735 - Es posible que algunos niños lo conozcan. - Puede que ni siquiera tenga que cazar. 915 00:48:31,826 --> 00:48:33,696 Si van a casas diferentes... 916 00:48:33,786 --> 00:48:35,246 Podría haber más de un "él". 917 00:48:37,915 --> 00:48:39,825 - Quizás yo también lo he estado... - ¿Miope? 918 00:48:42,000 --> 00:48:43,051 [HOLDEN] Sí. 919 00:48:43,129 --> 00:48:45,129 [RÍO QUE FLUYE] 920 00:48:56,225 --> 00:48:57,435 ¿Están todos despiertos ahí fuera? 921 00:48:59,019 --> 00:49:00,599 [A TRAVÉS DE RADIO] Campbell, Jacobs. 922 00:49:00,938 --> 00:49:01,938 ¿Están ahí chicos? 923 00:49:02,606 --> 00:49:04,566 - [CAMPBELL] Sí, estamos aquí. - [JACOBS] Despierta aquí. 924 00:49:04,650 --> 00:49:07,050 - [OFICIAL 1] Estamos aquí. - [CAMPBELL] Acabo de escuchar un chapoteo. 925 00:49:07,653 --> 00:49:10,413 Tienes a alguien en el puente ahí? Acabo de escuchar un fuerte chapoteo. 926 00:49:10,489 --> 00:49:12,970 - [OFICIAL 2] Lado del puente. - [OFICIAL 3] Compruébalo ahora. 927 00:49:12,990 --> 00:49:14,000 [MOTOR ACELERANDO] 928 00:49:14,034 --> 00:49:16,012 - [OFICIAL 4] Tenemos un auto blanco. - [BARNEY] Limpia este canal. 929 00:49:16,412 --> 00:49:18,462 - Tenemos un coche. - [OFICIAL 5] Copia eso. 930 00:49:18,831 --> 00:49:20,581 Se acaban de encender las luces. parece podrían haberlo detenido. 931 00:49:20,666 --> 00:49:22,376 [OFICIAL 6] Estás encendido. Allá vamos. 932 00:49:25,921 --> 00:49:27,671 [Aullidos de sirena] 933 00:49:29,091 --> 00:49:31,681 Nos viene una camioneta blanca. a través del puente Cobb Parkway. 934 00:49:31,760 --> 00:49:32,760 Lado este. 935 00:49:33,554 --> 00:49:35,394 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA Y SUPERPUESTA] 936 00:49:42,313 --> 00:49:44,773 Él está regresando. Me estoy retirando. 937 00:49:45,316 --> 00:49:46,896 [OFICIAL 7] Córtalo en el otro extremo. 938 00:49:46,984 --> 00:49:48,904 Chicos, consigamos esos luces encendidas. Vámonos. 939 00:49:49,945 --> 00:49:52,775 [SIRENA LLORANDO] 940 00:49:54,533 --> 00:49:56,333 [EL TRUENO CONTINÚA RUMANDO EN LA DISTANCIA] 941 00:50:03,083 --> 00:50:05,383 [CHIRRITO DE FRENOS] 942 00:50:07,046 --> 00:50:09,046 ["EL INFIERNO ES PARA NIÑOS" JUGANDO] 943 00:50:21,977 --> 00:50:23,847 Wayne Bertram Williams. 944 00:50:25,731 --> 00:50:28,071 ¿Sabes por qué tiramos? ¿Ha terminado, Sr. Williams? 945 00:50:28,734 --> 00:50:30,824 Supongo que debe ser por todos esos chicos. 946 00:50:35,366 --> 00:50:37,576 ♪ Lloran en la oscuridad ♪ 947 00:50:37,868 --> 00:50:40,368 ♪ Para que no puedas ver sus lágrimas ♪ 948 00:50:42,957 --> 00:50:44,957 ♪ Se esconden en la luz ♪ 949 00:50:45,376 --> 00:50:47,836 ♪ Para que no puedas ver sus miedos ♪ 950 00:50:50,339 --> 00:50:52,259 ♪ Perdona y olvida ♪ 951 00:50:53,342 --> 00:50:55,642 ♪ Todo el tiempo ♪ 952 00:50:57,763 --> 00:51:01,023 ♪ El amor y el dolor se vuelven uno y el mismo ♪ 953 00:51:01,100 --> 00:51:04,350 ♪ En los ojos de un niño herido ♪ 954 00:51:04,436 --> 00:51:06,106 ♪ Porque diablos ♪ 955 00:51:07,982 --> 00:51:09,862 ♪ El infierno es para niños ♪ 956 00:51:11,819 --> 00:51:16,529 ♪ Y sabes que sus pequeñas vidas ♪ ♪ Puede convertirse en un desastre ♪ 957 00:51:19,326 --> 00:51:20,576 ♪ Infierno ♪ 958 00:51:22,246 --> 00:51:24,116 ♪ El infierno es para niños ♪ 959 00:51:25,958 --> 00:51:28,748 ♪ Y no deberías tener que pagar ♪ ♪ Por tu amor ♪ 960 00:51:28,836 --> 00:51:31,256 ♪ Con tus huesos y tu carne ♪ 961 00:51:48,606 --> 00:51:52,646 ♪ Todo es tan confuso ♪ ♪ Este abuso brutal ♪ 962 00:51:55,946 --> 00:52:00,326 ♪ Te ennegrecen los ojos ♪ ♪ Y luego discúlpate ♪ 963 00:52:03,162 --> 00:52:04,962 ♪ Sé la buena niña de papá ♪ 964 00:52:05,122 --> 00:52:07,832 ♪ Y no le digas nada a mami ♪ 965 00:52:10,294 --> 00:52:13,884 ♪ Sé un buen niño ♪ ♪ Y recibirás un juguete nuevo ♪ 966 00:52:14,173 --> 00:52:16,973 ♪ Dile a la abuela que te caíste del columpio ♪ 967 00:52:17,051 --> 00:52:18,511 ♪ Porque diablos ♪ 968 00:52:20,638 --> 00:52:22,468 ♪ El infierno es para niños ♪ 969 00:52:24,558 --> 00:52:27,268 ♪ Y no deberías tener que pagar ♪ ♪ Por tu amor ♪ 970 00:52:27,353 --> 00:52:29,983 ♪ Con tus huesos y tu carne ♪ 971 00:52:30,356 --> 00:52:31,476 ♪ ¡No! ♪ 972 00:52:31,565 --> 00:52:38,065 ♪ El infierno es para niños ♪